1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
VIMPURI EROICE

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
„Parcă un foc de păstor aprins
în nopțile de toamnă,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
văzut de departe pe o mare
de stepe sterpe,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
asa imi apare mie
figura lui Mikl's Toldi

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
din adâncurile
nouă sau zece generații”.

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
Jnos Arany

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
Viața mea a început
la mijlocul acelei veri,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
acum stiu,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
asta a fost vara finală
din anii copilăriei mele.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Eu și fratele meu mai mare am devenit
orfani prea devreme.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Tatăl meu, un cavaler al regelui,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
căzut în luptă,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
astfel a căzut asupra noastră
mamă văduvă să ne crească.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
fratele meu,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
ca moştenitor de drept
la pământ și titlu,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
a fost îmbrățișat de curțile regale,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
procedând să mă împingă în jos

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
la servitorii lui.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
Nu a fost munca grea
mi-era frica.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
Am respectat servitorii noștri,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
pe măsură ce am mâncat aceeași pâine

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
eforturile noastre colective au câștigat
de pe pământul tare și îmbufnat.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Apoi, din nou, am socotit,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
Am o chemare
pentru sarcini mai nobile.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
Convingerea mea a fost sporită de
exemplu dat de tatăl nostru.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
În visele febrile, neliniștite
a adolescenței mele

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
M-am regăsit adesea
conducând o armată puternică,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
m-am trezit câștigând o victorie glorioasă

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
cu sabia triumfătoare a tatălui meu.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Oh, sabia aia...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
El a păzit-o
de la toţi până la moartea lui.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
La mijlocul acelei veri

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
o armată strălucitoare a traversat pământul nostru,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
și liderul lor,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
crezând că sunt un iobag murdar,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
mi-a cerut indicații.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Când mi-a aruncat o piesă de aur
cu un aer de superioritate,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
paharul meu de amărăciune în sfârșit
s-a umplut până la refuz.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
Am decis să contracar
soarta am fost transmisă,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
solicitând soarta mea paternă
și părăsind casa copilăriei mele.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
O mânie nenorocită!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
Crucea nefericită a vieții mele!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Dacă mama noastră nu intervine,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
s-ar fi putut să mă împingă furia mea oarbă
la crima vicioasă a fratricidului.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Dar fratele meu iubitor

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
cunoştea calea de a avânta cărbunii
a pasiunii mele fără el

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
fiind victimizat de acesta.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Și-a trezit iobagii împotriva mea

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
să-mi dezlănțui cel mai mult mânia

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
cu batjocurele lor flagrante.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
am ucis.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
Am ucis un nefericit,
om fără să vrea.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Am devenit atât instrumentul, cât și
victima planului umil al fratelui meu

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
in acelasi timp.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Mi-a mai rămas o singură dorință:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
să-mi iau rămas bun de la mama.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Dar umbrele nopții
mi-a șoptit sfaturi rele la ureche:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
chiar și el vrea sângele tău,
ca lupii!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
O singură clipă și ești liber!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
De ce ezita? Omoară-l!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Ai mai ucis înainte!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Căile lui Dumnezeu sunt de nepătruns.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
A fost voia Lui ca o furtună să se întâmple
să-mi spăl urmele?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
Fie voia Lui

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
sau întâmplarea oarbă m-a îndreptat
la sediul regelui,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
nu stiu care.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Au trecut zile sau săptămâni între timp.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
Timpul este încețoșat în memoria mea.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
Era un obicei în acele vremuri

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
implicând cavaleri vagabonzi

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
care l-ar provoca pe regal
războinici când sunt în tribunale.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
Învinsul duelului era obligat
să-și dea armele învingătorului.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Rătăcind pe străzile orașului,
Am auzit de cavaler

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
cu capul de taur care s-a descurcat
pentru a triumfa asupra celor mai buni luptători ai noștri,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
arătând nicio milă față de nimeni.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
Regele avea să participe
duelurile în fiecare zi,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
și a fost dezamăgit
de fiecare dată.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
Într-o zi,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
când doi tineri
eroi aplicați la duel,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Am fost printre spectatori.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
S-a întâmplat să primească regele

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
emisari de la unii
ţară îndepărtată în acea zi.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Cei din jurul meu
şopti asta

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
au adus portretul
a viitoarei sale mirese,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
pentru a asigura nunta

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
care ar putea avansa țara noastră
pentru a deveni un imperiu.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
În acel moment
Nu mi-ar păsa de asta,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
M-am concentrat doar pe duel.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
Primul cavaler a fost ușor
învins de vagabond,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
și nu m-am putut abține să nu arunc o privire
spre cortul regelui

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
să văd cum el
primește cea mai recentă înfrângere.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Parcă lovit de fulger,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Am ramas uluit de ceea ce am vazut:
fratele meu era

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
șoptind la urechea regelui!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Acolo a dispărut ultima mea speranță
întrucât eram sigur că

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
regele știe totul acum.
Poate chiar mai mult,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
poate lucruri
asta nu s-a intamplat!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Niciunul dintre cavalerii noștri nu a îndrăznit
întreprinde duelul.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Nu am fost surprins de fratele meu,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
așa cum se adăpostește
el însuși din toate furtunile,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
dar toţi vitejii luptători
a tarii noastre,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
unul câte unul ei lași
a sfidat porunca regelui.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Au fost destul de mulți
băieți arătoși totuși

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
cine ar fi putut avea o șansă mai bună

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
decât tinerii luptători
care au fost învinși.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Dar, vai, viața aceea dragă!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
Singura viață!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Atunci a venit în minte ideea.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Dacă aș putea lupta cu acest cavaler...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Duel!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Fără armă și armuri?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Dar eram un urmărit, fără lege
sărac în acest moment!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
În timp ce stăteam acolo în fața
atelierul fierarului,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
privind cu dor
la toate marfa,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Am auzit asta un zgomot
dezvoltat pe strada:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
un taur fugar urmărit după
toți oamenii și animalele.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Am văzut asta ca o îndrumare divină:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Luptă cu taurul!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
Și apoi te vei lupta cu
si unul cu cap de bob!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
Am condus taurul înapoi
la abator,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
hrănind o speranță naivă că

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
răsplata mea mă va călăuzi
mai aproape de scopul meu.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Cu toate acestea, destinul divin este
mai înțelepți decât oamenii muritori,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
care ar fi grabnic să facă schimb
în virtutea lor pentru bani.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
Inima unei mame era sigură
pentru a descoperi urma

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
că ura frăţească era
incapabil să găsească.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Mama m-a găsit

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
și adus cu ea
cea mai sfântă relicvă a mea:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
armele tatălui meu!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
Triumful a fost complet.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Cu acea singură lovitură a acestei săbii,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
Nu numai că am reușit să câștig
iertare acestei lumi pentru crima mea,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
dar și tăiat capul vicios al tuturor

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
invidia si intriga
am fost supus.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Fratele meu a căzut în disgrație
și am fost slăvit.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
Proscrisul, paria,
s-a urcat criminalul criminal

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
să devii cavaler al regelui!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Oh, nu-mi pot imagina cum
acea fericire bruscă

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
nu a reușit să-mi zdrobească inima
acolo si atunci!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Nu știam, nu puteam să știu
că stăteam în picioare

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
pe culmea vieții mele.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
A fost o luptă glorioasă.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
A noastră a fost o cauză nobilă:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
pentru a ne proteja casa.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Acum stiu:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
pentru ultima dată în viața mea.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
Preponderenta inamicului a fost
aproape de a ne zdrobi mâna de războinici,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
când un fel de dincolo de lume
forța ne-a energizat brațele obosite.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Ei spun că a fost un miracol:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
însuși legendarul cavaler rege,
răsărit din cenușa lui,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
a ajutat armata noastră obosită
pentru a obține victoria.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Eu, am făcut un jurământ solemn
apoi că de acum înainte,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Îmi voi dedica toată viața ca un loial
cavaler al tarii mele si rege

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
la virtuțile clarității, onoarei,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
curaj și dragoste frățească,
si daca este nevoie,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
Îmi voi sacrifica viața pentru ei!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Cuvinte ilustre...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
petale moi, colorate.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Am crezut în acele cuvinte,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
dar anii care au urmat au eșuat
să mă pună la încercare.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Mă așteptam la bolovani grei,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
dar în cele din urmă m-am împiedicat de pietricele minuscule.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
Concurenții au luptat într-un turneu
pentru mâna unei fecioare.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
O fată, un vlăstar roz...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
din parterul lui Dumnezeu.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Nu m-am aliniat printre ei,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
noţiunea de căsătorie era
străin pentru mine pe atunci,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
preferând alte lucruri.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Retrăgându-te din această nebunie,
prostia copilărească,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
Mi-au căzut ochii asupra unui tip de-al meu,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
unul care nu este binecuvântat cu mare putere,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
ba mai mult era stângaci.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Le-a admirat pe „câștigătorul
premiu” cu un asemenea dor

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
că mi-a părut rău pentru a lui
suferind și i-a oferit ușor:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
să facem schimb de haine și
Voi câștiga fata pentru el.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Dar cât de bine mi-aș dori să fiu strâns
până la moarte de către rivalii mei!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
Moartea m-ar fi putut salva de
chinurile ulterioare ale destinului meu!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
La finalul turneului...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
am vazut fata!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Lumea mea tocmai sa întors pe dos
jos, totul a devenit neclar.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Toate lucrurile care au fost
sfântă pentru mine, credința mea,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
viața mea, onoarea mea, eram gata

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
a arunca toate astea pentru un singur
zâmbește din acei ochi albaștri limpezi!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Știam, simțeam că ea este cea care,

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
Trebuie să o am,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
si ea stie asta,
trebuie să știe!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Am luptat pentru ea în onoare...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
În onoare?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Dar un adevărat om și cavaler

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
nu trebuie să lupți în deghizarea prostească!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Biata mea floare roșie!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Nici proprietarul real

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
nici uzurpatorul acestei armuri nu este
potrivite pentru coroana ta.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Ce este acest mizerabil și
încă un sentiment bolnavic de dulce?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
O putere secretă?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
Voința absolută a demonilor sau a îngerilor?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Să știi că am mai văzut-o pe fata aceea,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
dar nu ca...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
azi...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
Și o văd așa
de atunci...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Pentru totdeauna...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Apoi a venit un herald.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
porunci împăratul
tânărul nostru rege să se supună domniei sale.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
În jurul meu o trezire de entuziasm:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
să răzbunăm această ofensă cu armele!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Marș înainte pentru țara noastră!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
Pentru regele nostru!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
Soarta lovește cu o mână,
eliberează cu celălalt,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
dar la capătul drumului,
omul este încă o dată în ambuscadă

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
de o altă capcană, nu de libertate.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Ca un om înăbușit
tânjește după apă,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Mi-a fost sete de un duel.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Poate furtuna unui război
îmi va spăla onoarea curată,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
sau moartea ar putea alina
sufletul meu îndurerat.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
Cu toate acestea, regele nostru înțelept a avut

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
a măsurat puterea forței noastre
la armata împăratului,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
și am gândit o glumă ciudată:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
i-a făcut pe luptătorii noștri să poarte o deghizare.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
În ceea ce mă privește, această cămașă festivă
mi-a ars pielea ca jarul.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Să mai îmbraci o dată?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
Asta a fost necinstit
pe terenul turneului

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
va fi o virtute nobilă într-un război?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Ceea ce mi-a făcut rușine ar trebui
aduce glorie regelui?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
Nu ar trebui să luptăm pentru
un scop nobil cu unelte nobile?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Cum ar putea cavalerul nostru regele
permite o astfel de viclenie?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
„Triumful” a fost complet.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
„Gloma” s-a încheiat cu stil.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
Turnul a căzut,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
se oferi împăratul îngrozit
mâna fiicei sale

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
regelui ca un pion
spre pacea durabilă.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
Lacrimile rușinii

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
iar neputinţa erau
înțepându-mă în gât.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
Departe de aici,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
din acest spectacol colateral sângeros
de monstruozitate și perversiune!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Cum aș putea măsura

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
pasul meu greșit la asta
orgie de trădare și dezonoare?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Fie ca sfântul cavaler rege, cel
una la care am jurat solemn,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
iartă-mi păcatul.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
Și fata aceea, o simt,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
ma va iubi!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Am țesut o tapiserie de cuvinte îngrijite

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
care ar trebui să se atenueze
eu sunt capul fierbinte.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
Este de neconceput ca ea
m-ar alunga,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
din moment ce soarta ne-a creat
unul pentru altul.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
Anii lungi ai unui complet,
viața fericită va dovedi asta

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
M-am născut pentru mâna ei.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Acești ani ar trebui să dea înclinare
echilibrul judecății ei,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
când pe cealaltă parte este a
simplu moment de fleac.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Când am văzut-o pe fata aceea care urlă
în șaua tâlharului,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
parca am vazut fata asta...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
În fundul unei gropi de piatră,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
pe fân murdar, cu membrele rupte,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
chinuit de febră,
mi-a devenit cunoscut

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
că rodul răzbunării este acum copt:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
copiii boilor
Knight mi-a întins o capcană

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
pentru a răzbuna moartea tatălui lor.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Nimeni nu m-a văzut vreodată speriat:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
aceasta este mai degrabă o boală
mai degrabă decât o virtute,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
dar fata asta anume,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
fiica cu cap de taur
cavaler, m-a făcut cu adevărat speriat.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Eu, care am tânjit mereu
pentru cea mai curata iubire,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
nu era până acum la curent cu acest fapt

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
că sufletul omenesc
adăpostește un asemenea iad de sălbatic

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
si pasiune lastiva.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Această repulsie și dorință au făcut-o
inmulteste-mi puterea:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Am ieșit din închisoare.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
m-am gandit,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
poate că nu e prea târziu,
poate că încă mă așteaptă.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
Nu poate fi că cel ceresc
judecătorul ar trebui să mă lovească

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
atât de îngrozitor pentru o singură infracțiune.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
Pentru câteva clipe
Aș putea s-o țin în brațe.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Câteva clipe de fericire,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
lungimea unei frunze de toamnă
căzând la pământ,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
a unui fulg de zăpadă care se topește în apă
din căldura mâinii noastre -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
asta a fost toată fericirea
mi-a dat soarta

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
pentru o viață întreagă.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Apoi a intervenit soțul ei,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
„curajosul” meu tovarăș campion,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
ridicându-și mâna murdară asupra ei.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
L-aș fi zdrobit dacă Ea
nu se interpune între noi,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Știu, mai degrabă protejând
eu din murdărie

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
decât acel vierme mizerabil,
care m-a calomniat

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
cu îngrozituri îngrozitoare
cat am fost plecata!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
Abominația!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Am ucis din nou.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Am ucis totuși.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
Este o nobilă obligație de a te răzbuna
o femeie slabă insultată

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- Așa m-am calmat,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
deși tot ce îmi doream cu adevărat era
a mătura

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
barajul care a fost blocat
între noi doi.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
Și ea, acest suflet curat,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
înfiorat la gândul unei
fericire câștigată prin sânge,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
mi-a măsurat faptele
fără scara conștiinței,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
și ne-a chinuit pe amândoi
cu crunta ei judecată:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
ea m-a împins departe.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
Speram să găsesc
liniștea mea sufletească

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
în singurătatea unei mănăstiri.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Am aplicat ca frate servitor.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Nu era un josnic,
corvoadă de bază

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
cu care m-ar deranja
ascultare doar pentru a mă pedepsi.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
Regele e logodit,
fiica palidă a împăratului

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
a fost chemat la Sine de către Creator.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Regele nostru nu a dorit a
văduvie permanentă,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
căutând mângâierea
a unei noi femei.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
Așa este

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
imaginea fostei sale mirese
i-a apărut din nou.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
Micul fapt că primul
Iubita era acum fericită căsătorită,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
i se părea irelevant.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
Nu ar trebui să împiedice un astfel de
plan ambițios:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
unificarea celor
doua tari.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Se pare că chiar și distrugerea
a unei căsnicii fericite este

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
transcendent într-o noţiune sublimă

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
dacă regele îi este creierul.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Dar asta chiar a ajutat
cauza mea.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Am văzut o licărire de speranță:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Îmi pot revendica titlul de cavaler
în bătălia care a urmat.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Eram sigur că regele
mi-ar ierta viciul.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
Și poate și fata aceea...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Sunt acoperit de sânge.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
Stropirea cărnii,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
duhoarea pătrunzătoare a
fumul din orașele în flăcări,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
zornăitul, plânsul,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
mirosul de putrezire al tuturor cadavrelor
prăjită sub lumina soarelui,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
bâjbâiala nocturnă a
vulpi și hoți de cadavre...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Acesta este război.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Acesta este pretul
a plăti pentru un vis.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
La final un precis
și lovitură rapidă,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
la fel ca un chirurg savant
ar tăia un membru putred,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
vrăjește moartea prințului.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Nimic nu intervine între
regele și căsătoria mai,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
țara poate intra acum în a
faza de convalescență.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
Mi-am atins toate obiectivele
de asemenea, de când regele,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
să răsplătească mântuirea lui, și pentru mine
fiind zelos și cavaleresc,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
m-ai iertat cu grație.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Ca o ramură ruptă care se zvârcolește într-un potop,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
uneori trase în adâncuri,
uneori plutind pe suprafața sălbatică,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
ne batem in mijloc
de vârtejurile opace ale soartei noastre.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
Înotatorul obosit

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
care speră într-un teren solid
sub verdele ierbii unui mour,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
dar picioarele lui se afundă în mlaștină neagră,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
al cărui fund a
moarte crudă așteaptă...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Fata aceea a pierit,

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
si cu ea am pierit si eu.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
Lumea a murit,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
scopuri si motiv...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
toate au pierit.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
Visul prețuit al
imperiu împrăștiat în vânt.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
Judecătorul ceresc i-a trimis al lui
înger criminal

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
pe armata noastră triumfătoare.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
Numele îngerului este:
respingere și pierzare.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
Numele îngerului este:
ura si razbunarea.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
Numele îngerului este:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
ciumă și contagiune.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
O crimă este o crimă
chiar dacă a fost săvârşită de regi.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
Ei nu se pot plimba
nepedepsit pentru orice.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
ani,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
au trecut decenii.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
Viața țării a fost odată
din nou înfloritoare.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
Regele,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
parcă ar încerca să-și remedieze păcatele,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
duplicitatea și distrugerea lui,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
și-a dedicat proaspăt viața

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
pentru a purifica monarhia
din praful ei de vechi notiuni.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Totuși nu am găsit,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
nu mi-a putut găsi locul
în această nouă lume curajoasă.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Am bântuit străzile extraterestre
ca un spirit al vremurilor uscate,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
și străinii
m-a ocolit ca un sceptru.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Imaginile din cele mai vechi timpuri erau
plutind in fata ochilor mei:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
sabie contra sabie,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
stiuca contra stiuca...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
La ce mai folosește asta?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Când o singură creatură ofilită este

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
capabil să măture armatele

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
cu o smucitură a degetului?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
La ce folosește vechea virtute?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Ce folos am?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
Și apoi încă o dată, pentru ultima oară,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
căldura satanică a fiert în mine.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Tot ce văd este un cavaler negru

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
care i-a cucerit pe toți,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
și sângele meu fierbea:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
la naiba cu tine, nenorocitul!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
La naiba cu toți cei care
spurcă virtutea sacră,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
credința curată a omului!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
La naiba cu lumea întreagă!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Să fie toate distruse!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
Jos această lume farsă de lux!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
O, Doamne!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
tânjim
pentru lumina si claritate...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
totuși pasiunile noastre lumești

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
continuă să poluăm scopurile noastre pure
cu noroiul păcatului.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Biata floare rosie...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Doamne,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
salvează-mi sufletul!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
Scenariul s-a bazat pe
Trilogia Toldi de Jnos Arany

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Muzica compusa de

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Cu participarea lui

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Pictat de

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Cinematograf

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Proiectat și regizat de